16. Conversation At The Vegetable Market.

16. Conversation At The Vegetable Market.

Conversation at the vegetable market.

भाजी मंडई मधील संभाषण

(Bhaji mandayi madhil sambhashan)

What is the price of potatoes?

बटाट्यांचा भाव काय ?

Batatyancha bhav kai ?

Twenty five rupees per Kg.

पंचवीस रूपये प्रती किलो.

Panchwis rupai prati kilo.

It is too costly, please reduce a little bit.

जरा जास्तच महाग वाटतात, थोडे कमी करा.

Jara jashtach mahag watatat, thoday kami kara.

Okay sir, take it for twenty rupees per kg.

ठिक आहे साहब, वीस रूपये प्रती किलो घ्या.
Thik aahay saheb, wis rupai prati kilo ghya.

Then give me 2 kg of potatoes?

मग मला २ किलो बटाटे द्या ?

Mag mala doan kilo batatay dyaa.

Okay sir, as you wish.

ठिक आहे साहेब, जशी तुम्हची मर्जी.

Thik aahay saheb, jashi tumchi marjee.

Hey, please weigh potatoes correctly?

अरे, कृपा करून व्यवस्तीत वजन कर.

Aray, krupa karun vyavastit vajan kar.

Oh, sure! You need not worry at all.

हो, नक्कीच ! तुम्ही काळजी करू नका.

Ho, nakkich ! tumhi kaljee karu naka.

I not a cheat, I am an honest and hard-working  farmer.

मी लबाड नाही, मी प्रामाणिक आणि कष्ट करणारा शेतकरी आहे.

Me labad nahi, me pramanik aani kashta karnara shetkari aahay.

Sorry, I did’nt mean it?

क्षमा करा, मला तसे म्हणायचे नव्हते.

Kshama kara, mala tasay mhanayachay navhatay.

What is the price of bitter gourd?

कारली कशी दिलीत.

Karli kashi delit.

Sir, its eighteen rupees per kg.

साहेब, अठरा रूपये प्रती कलो.

Saheb, athara rupai pratee kilo.

Its little bit costly, please reduce some price.

हे थोडे महाग होतायत, थोडा भाव कमी करा.

Hay thoday mahag hotaiyat, thoda bhav kamee kara.

No sir, I can’t afford to sell below this price.

नाही साहेब, मला या पेक्षा कमी भावात विकणे परवडणार नाही.

Nahi saheb, mala ya pekha kamee bhavat vikanay parwadnar naahee.

Okay, then please  give me half a kg. 

ठिक आहे, मग मला अर्धा किलो दे.

Thik aahay, mag mala ardha kilo daay.

Take this twenty rupees.

हे वीस रूपये घे.

Hay wis rupayay ghay.

Sir, I don’t have change for twenty rupees note.

साहेब, माझ्याकडे मोड नाहीये.

Saheb, mazhyakaday mode nahiyay.

No problem, keep the change.

काही हरकत नाही, राहीलेली ठेव तुझ्याकडे.

Kahi harkat naahi, rahilaylee thev tuzhyakaday.